寫在最前面： 去埃及之前，我完全不知道 Cartouche 這個東西。
在路克索的第一個夜晚逛市集，我走進一家銀飾店，看到牆上掛滿了橢圓形的銀質掛墜，上面刻著像圖騰一樣的符號——那是古埃及象形文字，而且是用來拼出一個人的名字的。
我當場決定要訂一個。
後來我去了那家店三次——第一次問、第二次訂、第三次取貨——然後帶著一個刻著我名字的古埃及文姓名牌回台灣。
現在它掛在我的頸上，是整趟埃及旅行帶回來的東西裡，我最常戴的一件。
Cartouche 是什麼？
Cartouche（卡圖什），在古埃及是一種橢圓形的框，裡面包著法老的名字。那個橢圓形代表太陽運行的循環，把法老的名字框起來，象徵他受到日神的永恆保護。
現代的 Cartouche 紀念品，是把你的名字用古埃及象形文字音譯，刻在橢圓形的銀質或金質掛墜上。
| 你的名字 | 象形文字音譯 | 刻上去之後 |
|---|---|---|
| Rita | 古埃及符號拼出 R-I-T-A 的發音 | 獨一無二的你的名字 |
| 任何名字 | 老闆幫你轉換 | 客製化 |
它不是「買現成的」，是真正的訂製品——老闆看著你的名字，把每個音節對應到象形文字，然後刻師傅在你面前或稍後把它做出來。
整個過程讓你有一種「我帶走了一件真正屬於自己的古埃及物件」的感覺，而不是買了一個量產紀念品。
Moses Jewelry｜為什麼推薦這一家
我在路克索那條銀飾街上，每一家店都進去問過了。最後選擇 Moses Jewelry，理由很具體：
| 比較項目 | Moses Jewelry | 同街其他銀飾店 |
|---|---|---|
| 價格 | 1g = 60-80 EGP，透明 | 各店不一，需議價 |
| 老闆英文 | 流利，溝通完全沒問題 | 程度不一 |
| 訂製過程 | 三次確認設計，成品才出現 | 有些店直接做，沒有確認 |
| 氣氛 | 輕鬆，不強迫購買 | 部分店會有點壓迫感 |
| 成品品質 | 我們四個人都很滿意 | - |
| 位置 | 路克索市集旁邊，那條銀飾街的頭 | 同街 |
老闆的「大將之風」
我去了三次，最讓我印象深刻的不是銀飾本身，而是老闆這個人。
他從來不離開椅子。
他什麼都用打電話解決：
- 我們說想喝茶→他拿起電話→3 分鐘後有人送茶進來
- 我問說好不好做新款的繩子→他拿起電話→5 分鐘後有人送繩子樣品來讓我選
- 需要拿某個樣品給我看→他拿起電話→有人把那袋銀飾送到他手邊
整個店裡像是以他為圓心、半徑 3 公尺的世界，他用電話統治著這一切，眼神專注，說話不疾不徐。
這種穩定感讓我很放心。 一個對自己的東西有自信的人，不需要積極推銷——他只需要讓你安靜地看，然後做出你自己的決定。
訂製 Cartouche 的完整流程
第一次：去問
我第一次去是逛市集之後，有點隨興地走進去問問看。
問什麼：
- 我的名字可以用象形文字寫嗎？
- 大概的尺寸和重量怎麼選？
- 做完要多久？（通常隔天或兩天後可以取）
老闆會把你的名字的羅馬拼音寫下來，然後對照象形文字表，給你看初步的排列方式，也會問你想要直的排列還是橫的（兩種都有，視個人喜好）。
不需要馬上決定，我第一次去只是看看、問問，沒有下訂。
第二次：訂製
確定要做之後，我帶著我的名字中文拼音（Rita）去訂。
老闆跟我討論：
- 字要怎麼排才好看？（他建議的排法比我自己想的更美觀）
- 掛墜的整體形狀要多大？（越大越重，越貴）
- 要不要在 Cartouche 下面加一些裝飾符號？
他不是直接幫你做，而是把設計稿給你看，讓你確認每一個細節。這個過程我們來來回回確認了三次，他說：「每次都要確認，因為刻上去就刻上去了。」
下訂後付訂金，取貨時付尾款（各店規定不同，問清楚）。
第三次：取貨
兩天後回去取貨，老闆把成品拿出來給你看。
我拿到的時候，站在那裡看了大概 5 秒——那是我的名字，用了 3,000 年前的文字，刻在一塊銀上。沒想到會有這麼強的感受。
我們四個人都訂了，每個人拿到成品之後的反應都差不多：先安靜地看，然後「喔⋯⋯」然後笑出來。
費用說明｜用埃鎊付，不要用美金
Cartouche 的訂製費用 = 重量 × 每克單價 + 加工複雜度
| 計費方式 | 說明 |
|---|---|
| 基本計價 | 1g = 60-80 EGP |
| 影響價格的因素 | 重量、字數、排列複雜度、是否加裝飾符號 |
| 我的 Cartouche | 大概 750 EGP（2024 年 2 月） |
⚠️ 重要：用埃鎊付款，不要用美金
我第一次看到美金計價，以為可以省事直接付美金，結果老闆說：「美金我給你 1:40 的匯率。」
但當時的黑市匯率是 1:55 左右，官方也有 1:30。這個 1:40 是一個不上不下、兩邊都吃虧的數字。
結論：先去換好埃鎊，再來付款，差距不小。詳細見埃及換錢攻略。
📅 2026 年價格估計：因為埃鎊通膨，每克單價可能已調整到 80-120 EGP，同樣的 Cartouche 可能要 1,000-1,200 EGP。出發前去店裡直接問是最準的。
以利亞銀飾店｜同一條街的另一個故事
我必須說說這家——因為它太有故事性了，而且它在某書（小紅書）上非常有名，很多中文旅客會被推薦去。
以利亞的店就在那條銀飾街的最後一間，門口用大大的簡體中文寫著「以利亞」。店內有點小、有點亂，但老闆非常熱情——熱情到讓人有壓力的程度。
追到麥當勞的橘子事件
我們第一次去是為了換錢。老闆的兒子打電話給他，他把店裡的 5、6 個客人丟著，跑來找我們（我們在監視器裡都看到了）。說要請我們去他店裡坐坐、吃東西。
我們說謝謝不用，我們要去吃飯了，換完錢就走。我們去了附近的麥當勞。
沒想到他追過來了。
他走進麥當勞，說我們等一下去他的店他有東西給我們。沒想到「東西」是——四顆橘子。
他從自己店裡帶著橘子追到麥當勞，塞給我們，然後才走。
我坐在麥當勞裡，手上拿著橘子，不知道該說什麼好。
第二次去：falafel 事件
兩天後我們又去換錢。這次我先說清楚：「我們只是來換錢，等一下就要去吃飯了。」
老闆點頭說好。
然後他騎腳踏車出去了。
5 分鐘後，他回來，手上拿著一袋 falafel，說：「給你們吃！」
我說了超過 10 次「不用，謝謝」。他完全沒聽進去，把 falafel 放在我們面前。
那時候店裡有其他客人，老闆卻完全不在，客人們面面相覷——後來才知道老闆有一單客人的訂單做錯了，客人就是在那段時間傻等著。
我最後有沒有在以利亞買東西？
沒有。
但我前前後後在他那裡換了 400 美金的埃鎊，每次匯率都還可以。
我沒有在那邊買銀飾，也沒有覺得罪惡——他的換匯業務幫到我了，我也給了他生意。這樣就夠了。
為什麼我沒有在以利亞買 Cartouche？
這種待客之道沒有對錯，只是合不合 tone。老闆的熱情讓我沒辦法安靜地思考我想要什麼、要不要買、要買什麼——我一直在應對那些橘子和 falafel，沒有辦法好好選銀飾。
Moses Jewelry 給了我空間。以利亞讓我只想趕快離開。
除了 Cartouche，還可以買什麼？
Moses Jewelry 除了訂製 Cartouche，也有其他現成的銀飾：
| 品項 | 我買的價格（2024） | 說明 |
|---|---|---|
| ISIS 女神掛墜 | 約 350 EGP | 現成，不需訂製 |
| ISIS 女神掛墜（老闆送的） | 約 50 EGP 市值 | 一開始就送，沒有壓力 |
| Cartouche 訂製 | 約 750 EGP | 依重量和複雜度定價 |
| 繩子 / 項鍊鍊 | 另計 | 可以換不同繩子款式 |
現成銀飾的計價方式是重量計（1g = 60-80 EGP），越大越重的當然越貴，但整體而言比台灣便宜很多。
選購小訣竅
1. 名字要怎麼準備？
提前確認你的名字用羅馬拼音怎麼拼——老闆會根據你的英文名/拼音來轉換象形文字。如果你有中文名字，可以跟老闆討論用哪個拼音版本（有時候台語拼音、廣東話拼音、普通話拼音都不一樣，象形文字的呈現也會不同）。
2. 尺寸多大比較好？
老闆通常會有現成的樣品讓你試戴，選你覺得配比最舒服的那個。我自己選了一個中型的，掛在頸上不會太突兀，但也看得清楚文字細節。
3. 要不要加裝飾符號？
Cartouche 的橢圓框底下可以加一些裝飾元素（比如聖甲蟲、蓮花等），這些是額外的工藝，會稍微加重並加價。如果是第一次訂，我建議先做簡單版，清楚展現你的名字就夠了。
4. 取貨時當場確認所有細節
拿到成品的時候，對照你訂製時確認的設計，確認象形文字的每個符號都正確。老闆有三次確認機制，通常不會出錯，但驗貨是好習慣。
費用整理
| 項目 | 2024 費用 | 2026 估計 |
|---|---|---|
| Cartouche 訂製（中型） | 750 EGP | 1,000-1,500 EGP（估計） |
| ISIS 女神現成掛墜 | 350 EGP | 450-600 EGP（估計） |
| 現成銀飾計價 | 1g = 60-80 EGP | 1g = 80-120 EGP（估計） |
⚠️ 以上 2026 年估計均為參考，以實際到店詢問為準。
常見問題 QA
Q：Cartouche 可以刻中文名字嗎？ 不是刻中文，而是把你的名字用羅馬拼音轉換成古埃及象形文字的音譯。例如 Rita → R、I、T、A 各對應一個象形符號。所以刻的是「發音的象形文字版本」，不是中文字。
Q：不懂埃及文，怎麼確認刻的是對的？ 老闆會給你看象形文字對照表，或者直接在紙上寫出你的名字對應的符號，你們一起確認後才下訂。如果你想出發前自己查，可以在 Google 上搜尋「hieroglyphic name translator」，有很多免費線上工具可以預覽。
Q：要等幾天才能取貨？ 通常 1-2 天，複雜的設計可能到 3 天。在路克索排行程的時候，建議第一天就去問和訂，最後一天取貨，這樣不會影響行程。
Q：銀飾帶回台灣海關有問題嗎？ 一般個人自用的銀飾量不會有問題，但如果你買很多件（例如幫親友帶），建議事先確認台灣的海關免稅額度。
Q：以利亞那家真的不推薦嗎？ 它不是差，是氣氛不適合所有人。如果你不介意熱情過頭的老闆、換錢匯率也還 ok、你可以在那裡換錢，只是我個人的銀飾訂製會選 Moses Jewelry。
我的真心話
旅行帶回來的紀念品，有分兩種：一種是你覺得應該帶的，一種是你真的想要的。
磁鐵、鑰匙圈、印著「EGYPT」的 T-shirt——我買了一些，回來之後大概一半放在抽屜裡沒再拿出來過。
但 Cartouche 不一樣。
它現在還掛在我頸上，每次被人問起，我說那是用古埃及象形文字刻我名字的掛墜，做它的老闆坐在路克索市集的一家銀飾店裡，用電話統治著他的小世界。
那個 750 EGP（大概 NT$ 410），是整趟埃及旅行最值得的 410 塊。
如果你去路克索，去找 Moses。先問，不需要馬上訂，感覺對了再說。
— Rita
延伸閱讀
📍 路克索其他景點
🛠️ 埃及實用資訊
📌 文章資訊：本文撰於 2024 年 2 月旅行後，2026 年 5 月更新價格估計。 Moses Jewelry 位於路克索市集旁的銀飾街，建議到現場確認位置與最新報價。
⚠️ 匯率說明：2024 年費用採 USD 1 = EGP 55（黑市）換算，NT$ 換算採 USD 1 = NT$ 30。
📷 圖片來源：所有照片皆為親自拍攝，未經授權請勿轉載。